Két világ közé kerültem,
mindkettőt ismerem,
egyikhez sem húz reményem.
Közéjük megnyugodni, így tértem.
Sokkolt a hír, hogy nem kellek,
mára beletörődtem.
Kölcsönös érzés ez,
melyet meg nem írt megegyezés fedez.
Két világ közt megnyugodtam,
nem kérek és nem fogadok el semmit.
Nem ígérek, és nem fogadok meg semmit,
nem nézek messzebb csak az adott nap végéig.
Látom, hogy az egyik világban,
kiábrándult lelkek fájón és reszketve vágynak
olyas valamire, amit világuk nem ismer.
Itt húzódnak határai a két szemlélt világnak.
Itt a távoli horizontja a kiábrándultságnak,
hol messzebb csak a magamfajta láthat,
hisz már kiismertem minden nyűgjét-baját
az egymással elhatárolt világnak.
Távoli pontja ez mindkettő részétől,
hol csak a határtalan magány honos,
és a fájdalom, a szürkeség és a monoton kín.
Egy érdeme mégis akad:
A tudat, mely mind alól felszabadít.
mindkettőt ismerem,
egyikhez sem húz reményem.
Közéjük megnyugodni, így tértem.
Sokkolt a hír, hogy nem kellek,
mára beletörődtem.
Kölcsönös érzés ez,
melyet meg nem írt megegyezés fedez.
Két világ közt megnyugodtam,
nem kérek és nem fogadok el semmit.
Nem ígérek, és nem fogadok meg semmit,
nem nézek messzebb csak az adott nap végéig.
Látom, hogy az egyik világban,
kiábrándult lelkek fájón és reszketve vágynak
olyas valamire, amit világuk nem ismer.
Itt húzódnak határai a két szemlélt világnak.
Itt a távoli horizontja a kiábrándultságnak,
hol messzebb csak a magamfajta láthat,
hisz már kiismertem minden nyűgjét-baját
az egymással elhatárolt világnak.
Távoli pontja ez mindkettő részétől,
hol csak a határtalan magány honos,
és a fájdalom, a szürkeség és a monoton kín.
Egy érdeme mégis akad:
A tudat, mely mind alól felszabadít.